Définition

1. Nom masculin :
   • Maître de la maison, chef de famille : "gia chủ" désigne l'homme qui est le propriétaire ou le responsable principal d'une maison, d'un foyer. Ce terme est souvent utilisé dans un contexte traditionnel ou légèrement désuet.
   • Amphitryon, hôte : Dans un contexte d'accueil, "gia chủ" peut désigner la personne qui reçoit des invités chez elle.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Gia chủ rất hiếu khách. (Le maître de maison est très hospitalier.)
  • Mọi người đều chờ gia chủ phát biểu. (Tout le monde attend que le chef de famille prenne la parole.)
  • Gia chủ mời chúng tôi vào nhà. (L'amphitryon nous a invités à entrer dans la maison.)

Utilisation avancée

• Ce terme est considéré comme un terme ancien () et évoque souvent une structure familiale patriarcale traditionnelle. Il est moins courant dans le langage quotidien moderne, où l'on utiliserait plutôt "chủ nhà".

Variantes et mots apparentés

• Chủ nhà (nom) : propriétaire, maître de maison (terme plus courant et moderne).

  • Chủ nhà đang sửa lại cửa. (Le propriétaire est en train de réparer la porte.)

• Gia đình (nom) : famille.

  • Gia đình anh ấy rất đông. (Sa famille est très nombreuse.)

Synonymes

• Maître de maison : personne qui dirige le foyer.
• Chef de famille : personne reconnue comme responsable de la cellule familiale.
• Amphitryon : hôte qui reçoit à sa table.

Expressions idiomatiques

• Làm khách mười ngày không bằng làm gia chủ một bữa : Être invité pendant dix jours ne vaut pas être le maître de maison pour un seul repas. (Cette expression souligne le confort et l'autorité d'être chez soi).
  • Người xưa nói: làm khách mười ngày không bằng làm gia chủ một bữa. (Les anciens disent : être invité dix jours n'égale pas être le maître de maison pour un repas.)

1. le maître de la maison; amphitryon